1
00:00:00,001 --> 00:00:01,070
Je t'aime. Je reviendrai.

2
00:00:01,071 --> 00:00:03,978
Silas n'a-t-il pas choisi
son frère à cause de toi ?

3
00:00:04,850 --> 00:00:05,977
Argent!

4
00:00:06,296 --> 00:00:07,734
- Waouh !
- Je le savais!

5
00:00:07,884 --> 00:00:09,587
Donc Sharrow n'a rien reçu de toi ?

6
00:00:09,612 --> 00:00:10,976
Il n'a jamais demandé de carte, monsieur.

7
00:00:11,001 --> 00:00:13,188
J'ai été préoccupé par ce que
cela aurait pu arriver à la carte.

8
00:00:13,306 --> 00:00:16,446
Tu dois me dire que tu ne l'as pas fait
regarde à l'intérieur de la boîte.

9
00:00:16,506 --> 00:00:18,037
Vous retournez à Jamestown ?

10
00:00:18,105 --> 00:00:21,900
Dès qu'il allait assez bien
Henry partit pour les hautes terres.

11
00:00:23,595 --> 00:00:26,114
Vous me devez une dette, James Read.

12
00:00:26,363 --> 00:00:28,200
Fais-moi un poignard.

13
00:00:53,608 --> 00:00:56,782
<couleur de police="
www.addic7ed.com

14
00:01:12,824 --> 00:01:15,222
Je savais que tu ne nous quitterais pas.

15
00:01:20,771 --> 00:01:22,592
Beaucoup de travail est en cours.

16
00:01:23,385 --> 00:01:26,304
Silas l'a fait. Et je l'ai fait.

17
00:01:26,969 --> 00:01:28,769
Et Alice.

18
00:01:29,620 --> 00:01:31,692
Elle a épousé Silas.

19
00:01:32,098 --> 00:01:34,068
C'est ce que je pensais.

20
00:01:35,185 --> 00:01:37,919
Mais nous travaillerons tous ensemble.
N'est-ce pas, Henry ?

21
00:01:38,496 --> 00:01:41,039
Les Sharrows auront
la meilleure ferme de toute la Virginie.

22
00:01:42,387 --> 00:01:43,668
N'est-ce pas ?

23
00:01:45,465 --> 00:01:47,698
Tout est sur le point de changer, Pepper.

24
00:01:48,704 --> 00:01:50,340
Tout.

25
00:02:17,582 --> 00:02:18,867
Argent.

26
00:02:20,714 --> 00:02:22,052
Il y en a plein d'autres là où j'ai trouvé ça.

27
00:02:23,700 --> 00:02:26,380
Cette colonie est recueillie
le nom de notre monarque.

28
00:02:26,600 --> 00:02:29,196
Quelles richesses trouve-t-on
ici appartiennent à la Couronne.

29
00:02:29,252 --> 00:02:32,164
Eh bien, alors laissez le roi aller à
les montagnes lointaines et

30
00:02:32,305 --> 00:02:34,304
déterrez-le pour lui-même,
s'il peut le découvrir.

31
00:02:35,499 --> 00:02:38,677
S'il peut le découvrir ? J'ai toujours dit
Henry Sharrow avait des boules de fer !

32
00:02:38,702 --> 00:02:40,011
Rutter!

33
00:02:40,090 --> 00:02:44,301
Henry, souviens-toi juste que nous sommes tous
ici en tant que serviteurs de la Virginia Company.

34
00:02:44,908 --> 00:02:48,299
Nous pouvons, j'en suis sûr, trouver une juste récompense
pour votre effort intrépide,

35
00:02:48,531 --> 00:02:53,109
mais tu dois reconnaître que cette trouvaille
relève de la détermination...

36
00:02:53,134 --> 00:02:55,321
De la loi, Sharrow.

37
00:02:55,422 --> 00:02:59,934
La loi, messieurs, comme vous
je sais aussi bien que moi,

38
00:03:00,122 --> 00:03:02,544
se plie à la volonté du
l'homme avec les richesses.

39
00:03:02,739 --> 00:03:04,137
Toujours.

40
00:03:05,215 --> 00:03:07,048
Demandons à notre gouverneur

41
00:03:07,853 --> 00:03:09,548
ce qu'il veut que nous fassions.

42
00:03:11,114 --> 00:03:14,208
Nous confirmerons
ce que contient le sac en premier.

43
00:03:14,317 --> 00:03:17,192
Nous l'enverrons en Angleterre
sur le premier navire pour confirmation.

44
00:03:17,802 --> 00:03:19,779
Ce sac n'embarquera sur aucun navire.

45
00:03:19,950 --> 00:03:22,872
Noix de fer. Des noix de feu.

46
00:03:23,286 --> 00:03:26,161
Alors, comment proposez-vous
affiner l'argent, Sharrow ?

47
00:03:31,049 --> 00:03:34,572
Je tenais des pierres dans ma main,

48
00:03:34,674 --> 00:03:37,650
moucheté, coupé, abattu

49
00:03:38,049 --> 00:03:39,658
avec de l'argent.

50
00:03:40,486 --> 00:03:41,707
Argent.

51
00:03:42,728 --> 00:03:46,408
Plus de roches que je ne pourrais en creuser
dans un mois, six mois.

52
00:03:46,705 --> 00:03:50,855
J'ai été témoin de ce qui se passe là-bas
et je sais ce que ça vaut

53
00:03:51,140 --> 00:03:54,042
à Jamestown, en Virginie...

54
00:03:55,112 --> 00:03:57,276
vous messieurs,

55
00:03:58,128 --> 00:04:00,005
nous tous.

56
00:04:00,859 --> 00:04:03,634
- Nous tous.
- Nous tous, ouais !

57
00:04:05,100 --> 00:04:08,338
Moi seul peux le dire
où est le trésor, alors...

58
00:04:08,602 --> 00:04:10,602
Je déciderai de ce qui est juste...

59
00:04:11,298 --> 00:04:13,013
et qu'est-ce qui ne va pas.

60
00:04:16,541 --> 00:04:18,494
- Bien dit, Henry Sharrow !
- Ouais!

61
00:04:18,542 --> 00:04:20,339
Allons-nous boire à votre bonne fortune, Henry ?

62
00:04:20,550 --> 00:04:23,550
Ta gorge doit être aussi sèche
comme les os d'un chien mort.

63
00:04:23,605 --> 00:04:26,089
Euh, non. On ne boira pas, Meredith.

64
00:04:58,204 --> 00:05:01,781
Tu ne vaux pas le sang
qui coule dans tes veines.

65
00:05:09,524 --> 00:05:11,200
Ne faites pas attention à ma femme, Henry.

66
00:05:13,328 --> 00:05:16,434
C'est une fille de lin à tête de scarabée !

67
00:05:17,754 --> 00:05:20,538
Boire un verre avec moi,
mon véritable ami à un sou.

68
00:05:21,653 --> 00:05:24,682
Je ne peux pas supporter qu'il soit libre de me terrifier.

69
00:05:25,059 --> 00:05:27,938
Nous verrons qu'il est
enfermé pour ses crimes.

70
00:05:36,419 --> 00:05:38,625
Ça a dû être un terrible incendie

71
00:05:38,720 --> 00:05:42,602
- que tu ne pouvais pas sauver ton frère.
- Je n'ai pas tué Henry.

72
00:05:44,109 --> 00:05:46,031
Mais tu le crains.

73
00:05:46,588 --> 00:05:48,468
Je peux le voir.

74
00:05:49,336 --> 00:05:52,940
Pourquoi tu le cherches
si tu as peur de le retrouver ?

75
00:05:53,260 --> 00:05:55,354
Il m'a sauvé plusieurs fois.

76
00:05:55,862 --> 00:05:57,650
Je veux savoir s'il a besoin de mon aide.

77
00:05:58,898 --> 00:06:01,674
Aimes-tu ton frère, Silas ?

78
00:06:04,320 --> 00:06:06,122
C'est mon frère.

79
00:06:12,046 --> 00:06:13,992
Argentum.

80
00:06:14,809 --> 00:06:16,491
Les Saxons l'appelaient siolfor.

81
00:06:17,132 --> 00:06:21,365
Les Espagnols ont découvert de grandes veines
riche en argent dans les hautes terres.

82
00:06:21,575 --> 00:06:23,091
Et puis les preneurs de saka.

83
00:06:23,239 --> 00:06:25,528
On dit que là
il y avait mille mines.

84
00:06:25,607 --> 00:06:26,964
J'ai entendu la même chose, monsieur.

85
00:06:27,075 --> 00:06:28,878
Des montagnes entières en argent.

86
00:06:34,596 --> 00:06:36,594
Et ma précieuse saleté, monsieur ?

87
00:06:36,688 --> 00:06:38,688
Puisqu'il n'y a pas de testeur de minéraux ici.

88
00:06:39,068 --> 00:06:42,146
Il vous faudra une chaleur intense
pour brûler les impuretés.

89
00:06:43,755 --> 00:06:45,347
Vous pourriez emprunter mon propre creuset.

90
00:06:46,378 --> 00:06:47,827
Vous connaissez l'homme pour le faire.

91
00:06:47,838 --> 00:06:50,073
Il n'y a pas de meilleur homme
sur 100 milles pour apprivoiser le feu

92
00:06:50,098 --> 00:06:52,754
que James Read lui-même.
Un bel homme. Un de mes amis.

93
00:06:52,888 --> 00:06:54,583
Je lui demanderai, Henry, en votre nom.

94
00:06:54,608 --> 00:06:58,675
- Je parlerai avec Read.
- Eh bien, nous le demanderons ensemble.

95
00:06:58,954 --> 00:07:01,277
Vous devez lui demander d'écraser le minerai
en petits morceaux

96
00:07:01,301 --> 00:07:02,807
pour rendre le matériau poreux.

97
00:07:02,855 --> 00:07:04,924
Utiliser le plomb comme fondant pour lier
le métal dans le minerai

98
00:07:04,949 --> 00:07:06,902
puis réduire le minerai en scories.

99
00:07:07,004 --> 00:07:08,299
Comme tout cela est intriguant.

100
00:07:11,745 --> 00:07:13,967
J'ai des médicaments, Henry,

101
00:07:14,172 --> 00:07:15,839
cela pourrait aider à guérir votre visage.

102
00:07:17,859 --> 00:07:21,294
Je suis reconnaissant pour votre
considération, Dr Priestley,

103
00:07:21,482 --> 00:07:22,740
mais mon visage est assez guéri.

104
00:07:22,802 --> 00:07:25,880
Laisse-moi au moins appliquer un peu d'achillée millefeuille
pour calmer la douleur.

105
00:07:26,317 --> 00:07:28,167
Merci, monsieur.

106
00:07:28,841 --> 00:07:30,779
Mais la douleur, c'est moi qui la supporte.

107
00:07:44,985 --> 00:07:47,082
Es-tu le diable ?

108
00:07:47,332 --> 00:07:48,855
Veux-tu me dévorer ?

109
00:07:50,596 --> 00:07:52,596
Debout, ma fille.

110
00:07:54,127 --> 00:07:56,403
Maître Sharrow, puis-je vous parler ?

111
00:07:58,979 --> 00:08:01,563
Votre nom sera, d'ici peu,
être renommé.

112
00:08:01,967 --> 00:08:04,055
Tout Londres le saura
qu'Henry Sharrow a livré

113
00:08:04,110 --> 00:08:06,696
les plus grandes richesses
jamais connu d'un colon.

114
00:08:07,688 --> 00:08:09,423
À un Anglais.

115
00:08:10,850 --> 00:08:14,186
Vous serez sans aucun doute en proie à
faux amis et compagnons.

116
00:08:14,515 --> 00:08:16,678
Peut-être que vous pourriez être dans
besoin de conseils avisés.

117
00:08:18,811 --> 00:08:22,905
Votre mari est connu
comme un honnête homme.

118
00:08:23,283 --> 00:08:25,364
- Il est.
- Ouais.

119
00:08:30,412 --> 00:08:32,896
J'ai travaillé pendant huit ans
avec ces mains.

120
00:08:34,529 --> 00:08:37,607
Chaque jour, je
appartenait à un autre homme.

121
00:08:39,403 --> 00:08:41,752
Je l'ai appelé "monsieur" lorsque je lui ai parlé.

122
00:08:42,003 --> 00:08:43,722
J'ai insisté là-dessus.

123
00:08:44,811 --> 00:08:47,057
Parce que je savais que le jour viendrait

124
00:08:47,182 --> 00:08:49,026
quand ce serait mon tour.

125
00:08:51,315 --> 00:08:53,838
Dis à ton mari, la prochaine fois que tu le verras,

126
00:08:54,197 --> 00:08:56,033
il doit m'appeler "monsieur".

127
00:08:56,820 --> 00:08:58,666
Et il doit s'incliner devant moi.

128
00:08:59,859 --> 00:09:01,982
Ensuite, je réfléchirai si

129
00:09:02,529 --> 00:09:06,412
lui et tous ceux comme lui
m'appartiendra.

130
00:09:13,049 --> 00:09:14,414
Miséricorde.

131
00:09:21,237 --> 00:09:23,483
C'est à ce moment-là que je suis arrivé ici.

132
00:09:25,748 --> 00:09:29,998
Henry Sharrow m'a suivi jusqu'à
au bord de l'eau et il m'a violée.

133
00:09:34,649 --> 00:09:36,680
Pourquoi l'accusez-vous maintenant ?

134
00:09:37,547 --> 00:09:39,438
Henry a quitté Jamestown,

135
00:09:39,798 --> 00:09:42,506
cru mort. Il y avait
pas besoin que je le signale.

136
00:09:43,084 --> 00:09:45,756
Maintenant qu'il est de retour,
Je demande justice.

137
00:09:45,858 --> 00:09:48,528
N'est-ce pas, peut-être,

138
00:09:48,778 --> 00:09:51,598
parce que Sharrow est maintenant
un homme très riche ?

139
00:09:53,677 --> 00:09:55,514
Je-je ne veux pas de son argent.

140
00:09:55,809 --> 00:09:58,770
Je veux qu'il fasse face à la loi
pour ce qu'il m'a fait.

141
00:09:58,996 --> 00:10:00,684
Il t'a acheté.

142
00:10:00,979 --> 00:10:03,278
Pourtant tu as épousé son frère.

143
00:10:04,613 --> 00:10:07,507
Est-il possible que vous portiez cette affaire
discréditer Henry

144
00:10:07,531 --> 00:10:09,954
afin de justifier ton abandon

145
00:10:09,979 --> 00:10:12,213
quand il t'a si gentiment amené ici ?

146
00:10:12,237 --> 00:10:14,391
Ne veux-tu pas au moins interroger cet homme ?

147
00:10:14,416 --> 00:10:16,937
Nous interrogeons Maîtresse Sharrow.

148
00:10:17,659 --> 00:10:20,688
Honte à ton genou d'église,

149
00:10:20,829 --> 00:10:23,906
Âmes chrétiennes au foie de ver !

150
00:10:24,424 --> 00:10:26,073
Nous, les femmes, on nous avait promis

151
00:10:26,097 --> 00:10:28,634
la protection de l'Angleterre
propres lois si nous venions ici,

152
00:10:28,892 --> 00:10:32,368
mais à cet endroit, il semble
la noirceur est une vertu !

153
00:10:33,963 --> 00:10:35,763
Viens, Vérité, partons.

154
00:10:39,672 --> 00:10:43,938
Henry Sharrow peut s'en prendre à moi
encore une fois à tout moment qu'il le souhaite.

155
00:10:44,626 --> 00:10:46,863
Comment puis-je vivre ici en sachant ça ?

156
00:10:50,081 --> 00:10:52,337
Cette affaire pourrait jouer en notre faveur.

157
00:10:53,045 --> 00:10:55,810
La potence pourrait rendre Sharrow accessible aux enchères.

158
00:10:55,967 --> 00:10:57,599
Henry Sharrow n'est pas enchérisseur.

159
00:10:57,963 --> 00:11:00,123
Cet homme est à peine humain.

160
00:11:03,027 --> 00:11:05,653
...donne-nous aujourd'hui notre pain quotidien...

161
00:11:09,628 --> 00:11:11,892
...et ne nous soumets pas à la tentation.

162
00:11:13,220 --> 00:11:14,448
...jour notre pain quotidien.

163
00:11:14,472 --> 00:11:17,791
Pardonne-nous nos offenses alors que nous
pardonne à ceux qui nous ont offensés.

164
00:11:24,929 --> 00:11:28,338
Il faudra un four
construit en briques et en argile

165
00:11:29,136 --> 00:11:32,045
- pour obtenir une chaleur suffisante.
- Nous y mettrons tous la main.

166
00:11:33,404 --> 00:11:35,592
Je n'ai pas dit que j'accepterais cette tâche.

167
00:11:36,201 --> 00:11:38,390
Bien sûr que vous le ferez, James Read.

168
00:11:38,469 --> 00:11:41,772
Bien sûr qu'il le fera, Henry.
Pourquoi dirais-tu une chose pareille ?

169
00:11:42,554 --> 00:11:46,058
James, laisse-moi juste
je vous dirai un mot.

170
00:11:46,916 --> 00:11:48,412
Marquez-le bien.

171
00:11:48,917 --> 00:11:50,597
Richesse.

172
00:11:51,074 --> 00:11:54,818
Là. Richesses et richesse
et l'abondance et le trésor.

173
00:11:55,394 --> 00:11:58,590
Ce ne sont pas des raisons assez bonnes
pour que nous soyons tous compagnons, hein ?

174
00:11:59,582 --> 00:12:02,269
Henry sait pourquoi je pourrais
je ne veux pas l'aider.

175
00:12:05,085 --> 00:12:07,865
Eh bien, tu es le seul homme ici
qui peut m'aider.

176
00:12:08,006 --> 00:12:10,365
Je vous promets une belle récompense.

177
00:12:10,889 --> 00:12:12,740
Veux-tu échanger avec moi ?

178
00:12:13,571 --> 00:12:14,931
Nommez-le.

179
00:12:15,133 --> 00:12:18,715
je vais construire un four,
Je vais... je vais fondre votre minerai.

180
00:12:20,003 --> 00:12:21,668
je te donnerai ton argent

181
00:12:23,098 --> 00:12:26,168
et tu resteras loin d'Alice Kett.

182
00:12:37,860 --> 00:12:41,188
Elle n'est plus une Kett.
C'est une Sharrow.

183
00:12:42,484 --> 00:12:44,317
Construisez le four.

184
00:12:52,427 --> 00:12:55,442
Il doit voir que tu es
pas peur de lui.

185
00:12:56,575 --> 00:12:58,598
Mais je suis malade de peur.

186
00:13:01,787 --> 00:13:03,374
Ici.

187
00:13:03,600 --> 00:13:06,905
Tu restes à l'écart d'Henry
jusqu'au retour de Silas.

188
00:13:07,397 --> 00:13:09,718
Et si Silas ne revenait jamais ?

189
00:13:32,663 --> 00:13:34,456
J'aurais peut-être sauvé Henry.

190
00:13:37,270 --> 00:13:39,401
Mais mon courage m'a fait défaut.

191
00:13:44,993 --> 00:13:47,140
Je lui avais demandé de mourir parce que...

192
00:13:48,990 --> 00:13:50,890
... il a violé une femme.

193
00:13:53,797 --> 00:13:56,024
La femme qui devait être sa femme.

194
00:13:58,227 --> 00:14:00,056
Il s'agit donc de la femme.

195
00:14:00,791 --> 00:14:02,181
Ouais, c'est vrai.

196
00:14:04,107 --> 00:14:06,139
Veux-tu tuer ton frère maintenant ?

197
00:14:06,186 --> 00:14:08,381
Non, je veux le trouver,
Je veux l'aider.

198
00:14:09,498 --> 00:14:12,067
Je ne veux pas le tuer.
Pourquoi voudrais-je le tuer ?

199
00:14:13,907 --> 00:14:16,803
Peut-être que tu ne sais pas
vous-même assez bien.

200
00:14:20,627 --> 00:14:23,392
L'homme du village d'Appamattuck, Davie,

201
00:14:24,423 --> 00:14:26,992
- il nous a menti.
- Pourquoi tu dis ça ?

202
00:14:27,191 --> 00:14:29,695
Je l'ai vu sur le visage de sa femme.

203
00:14:33,227 --> 00:14:35,056
Pourquoi tu me dis ça maintenant, Chacrow ?

204
00:14:36,072 --> 00:14:38,954
Parce que maintenant je pense que vous êtes prêt à savoir.

205
00:14:42,827 --> 00:14:46,512
- Mon frère est retourné à Jamestown ?
- Oui.

206
00:15:05,435 --> 00:15:10,268
♪ Il pleure pour la pauvreté
Dépense ce qu'il a de bon cœur ♪

207
00:15:10,363 --> 00:15:12,161
♪ Il boit plus qu'il ne mange ♪

208
00:15:12,256 --> 00:15:15,702
♪ Pour une bonne camaraderie, c'est gratuit ! ♪

209
00:15:21,900 --> 00:15:25,885
Henry... je vois que tu as tout
la camaraderie qu'un homme peut souhaiter.

210
00:15:26,227 --> 00:15:30,209
Et c’est ce que vous devriez faire. Hommes titulaires
je suis venu ici avec des promesses salées

211
00:15:30,234 --> 00:15:32,716
des gages de vos propres terres et de vos femmes.

212
00:15:32,741 --> 00:15:36,952
Henry, veux-tu boire avec moi
pour jubiler votre folle bonne fortune ?

213
00:15:37,257 --> 00:15:39,351
Non, tu prends ce verre pour moi, Meredith.

214
00:15:39,671 --> 00:15:41,171
Je le ferai sûrement !

215
00:15:44,387 --> 00:15:45,761
S'il vous plaît...

216
00:15:48,454 --> 00:15:49,917
Ah.

217
00:15:52,267 --> 00:15:54,247
Que voulez-vous, secrétaire ?

218
00:15:55,160 --> 00:15:58,434
La servante qu'Alice a faite
une plainte contre toi, Henry.

219
00:15:58,467 --> 00:16:01,778
Nous ne souhaitons pas considérer une telle calomnie.

220
00:16:01,833 --> 00:16:03,765
En effet, nous le savons...

221
00:16:04,577 --> 00:16:08,562
tu es un homme qui, de bonne foi,
s'est payé une femme.

222
00:16:09,109 --> 00:16:12,386
Mais maintenant, elle connaît le lit de ton frère.

223
00:16:13,269 --> 00:16:16,691
Voudrais-tu toujours prendre
elle pour toi, Henry ?

224
00:16:17,187 --> 00:16:18,894
Peut être corrigé.

225
00:16:20,238 --> 00:16:22,851
Que voudriez-vous dans
de retour, secrétaire Farlow ?

226
00:16:23,115 --> 00:16:25,640
Ne soyons pas si superficiellement irrités.

227
00:16:26,078 --> 00:16:29,336
Quand un homme s'aventure dans
la position de richesse,

228
00:16:29,593 --> 00:16:31,642
il entre dans l'univers de la politique.

229
00:16:31,667 --> 00:16:35,370
Imaginez-vous ceux
cette règle ici et en Angleterre

230
00:16:35,462 --> 00:16:38,452
vous permettra-t-il de les surpasser ? Non.

231
00:16:38,639 --> 00:16:41,007
Vous avez besoin d'un protecteur.

232
00:16:41,210 --> 00:16:44,348
Quelqu'un de puissant dans le
ruses des gouvernements.

233
00:16:51,373 --> 00:16:53,626
Tous les hommes ici ce soir

234
00:16:53,651 --> 00:16:56,659
est prêt à jeter
leurs sens. Pour quoi?

235
00:16:56,684 --> 00:16:58,659
Ai-je raison ?

236
00:16:58,784 --> 00:17:00,467
Peut-être qu’ils en ont besoin.

237
00:17:03,627 --> 00:17:06,307
Une fois, j'ai perdu mes sens.

238
00:17:08,027 --> 00:17:09,702
Pas de boisson.

239
00:17:15,688 --> 00:17:17,837
Je suis prisonnier de mes propres actes.

240
00:17:18,845 --> 00:17:20,923
J'aurais votre réponse.

241
00:17:21,387 --> 00:17:23,102
Vous avez ma réponse.

242
00:17:26,285 --> 00:17:28,283
♪ Dépense ce qu'il a de bon cœur ♪

243
00:17:28,353 --> 00:17:33,354
♪ Boit plus qu'il ne mange
Car la bonne camaraderie est gratuite ! ♪

244
00:17:59,020 --> 00:18:02,427
Argent... argent...

245
00:18:07,116 --> 00:18:09,716
Dans combien de temps votre mari se réveillera-t-il ?

246
00:18:12,753 --> 00:18:14,506
Une heure.

247
00:18:34,824 --> 00:18:37,716
Est-ce le même endroit que là où
Henry Sharrow a trouvé l'argenterie ?

248
00:18:37,864 --> 00:18:39,519
Je ne sais pas.

249
00:18:40,152 --> 00:18:43,339
Le gouverneur a pris ceci
du cercueil d'un mort.

250
00:18:44,730 --> 00:18:47,230
Que deviendrait-il
faut-il le découvrir ?

251
00:18:48,827 --> 00:18:51,449
Et donc, chère Lady Yeardley,

252
00:18:52,644 --> 00:18:54,349
Je ne dirai rien de ce que je sais

253
00:18:54,450 --> 00:18:56,786
si vous respectez mes instructions.

254
00:18:57,770 --> 00:19:01,019
Samuel me dit que le bateau
sera avec nous dans environ une semaine.

255
00:19:01,589 --> 00:19:03,434
Quand arrive la lettre de ton cousin,

256
00:19:03,488 --> 00:19:05,488
tu me le passeras sans l'avoir ouvert.

257
00:19:07,722 --> 00:19:09,737
Est-ce que c'est compris ?

258
00:19:23,818 --> 00:19:25,699
Madame, nous ne devons pas y aller
à propos de la ville sans

259
00:19:25,746 --> 00:19:28,323
le signe de la Vierge Marie devant nous.

260
00:19:29,142 --> 00:19:31,596
Madame, nous pourrions nous rencontrer
le diable dans la rue !

261
00:19:31,760 --> 00:19:33,589
Nous devons le repousser.

262
00:20:33,338 --> 00:20:35,127
Continue. Fais-le.

263
00:20:36,213 --> 00:20:37,830
Je ne t'arrêterai pas.

264
00:21:03,784 --> 00:21:05,863
Regarde-moi, Alice.

265
00:21:06,176 --> 00:21:07,936
S'il te plaît.

266
00:21:09,863 --> 00:21:11,817
Regarde mon visage.

267
00:21:20,594 --> 00:21:22,656
Le destin m'a marqué.

268
00:21:23,783 --> 00:21:26,193
Pour que je n'oublie jamais l'homme que je suis.

269
00:21:28,607 --> 00:21:31,055
Je ne te demanderai pas ton pardon.

270
00:21:31,784 --> 00:21:33,164
Comment puis-je ?

271
00:21:34,738 --> 00:21:36,712
Je demande votre miséricorde.

272
00:21:38,627 --> 00:21:41,810
Alors si tu ne peux pas me donner ça, alors...

273
00:21:49,592 --> 00:21:50,712
S'il vous plaît.

274
00:21:59,886 --> 00:22:01,086
Je...

275
00:22:21,734 --> 00:22:23,786
Je suis un homme qui tient parole.

276
00:22:28,347 --> 00:22:30,456
Je te paierai pour le poignard.

277
00:22:31,175 --> 00:22:32,675
Quand sera-t-il prêt ?

278
00:22:33,190 --> 00:22:35,232
Peut-être aujourd'hui.

279
00:22:35,443 --> 00:22:36,760
Peut-être demain.

280
00:22:40,169 --> 00:22:41,635
Aujourd'hui.

281
00:22:46,563 --> 00:22:49,438
Quelqu'un voyage avec vous
découvrir le trésor ?

282
00:22:49,571 --> 00:22:51,087
Non, j'y suis allé seul.

283
00:22:51,142 --> 00:22:53,673
- Pas de guides indiens ?
- Personne.

284
00:22:53,947 --> 00:22:56,868
Carte de De La Warr.
L'avez-vous aperçu ?

285
00:22:57,353 --> 00:22:59,156
Je n’en avais pas besoin.

286
00:22:59,574 --> 00:23:01,468
Vous avez une possibilité :

287
00:23:02,015 --> 00:23:04,504
pour me rendre l'argent
du sol.

288
00:23:04,652 --> 00:23:07,504
C'est une opération trop vaste
pour un seul homme, comme vous le savez.

289
00:23:07,637 --> 00:23:11,866
j'offrirai un merveilleux
beaucoup à tous ceux qui me suivent.

290
00:23:12,577 --> 00:23:15,460
Tout homme qui trahit
moi ou mes voleurs,

291
00:23:16,328 --> 00:23:17,914
me ment.

292
00:23:17,954 --> 00:23:20,351
Ils souhaiteront ne jamais
posé les yeux sur mon misérable visage.

293
00:23:23,536 --> 00:23:24,733
Henri!

294
00:23:26,005 --> 00:23:29,247
Quel jour cela pourrait être, hein ?
Un jour de jours.

295
00:23:29,943 --> 00:23:31,887
Un jour au-delà des jours.

296
00:23:32,309 --> 00:23:35,187
- On devrait le marquer avec une bière.
- Rutter !

297
00:23:35,684 --> 00:23:39,825
Espèce de vomissement d'homme qui miaule et miaule !

298
00:23:40,145 --> 00:23:43,333
Tu aimerais le trou du cul d'une bête
comme Henry Sharrow

299
00:23:43,443 --> 00:23:45,700
dans l'espoir d'avoir un avant-goût
d'une saleté précieuse !

300
00:23:45,724 --> 00:23:47,724
Tiens ta grosse langue, femme !

301
00:23:48,890 --> 00:23:50,241
N'y a-t-il pas un jour qui passe

302
00:23:50,265 --> 00:23:51,913
où tu ne te moques pas du volant
avec ta sale gueule ?!

303
00:23:51,960 --> 00:23:55,449
Je suis fidèle à mon ami.
À quoi es-tu fidèle, Rutter ?

304
00:23:55,535 --> 00:23:57,903
Est-ce le crapaud auquel je suis enchaîné ?

305
00:23:57,965 --> 00:23:59,965
Je ne vois aucune entrave, femme.

306
00:24:00,377 --> 00:24:01,490
Hein ?

307
00:24:02,966 --> 00:24:04,538
Je vais vous dire ce que j'ai fait de mal...

308
00:24:05,061 --> 00:24:07,147
resté avec une femme un jour de trop !

309
00:24:09,818 --> 00:24:11,209
Sharrow,

310
00:24:11,905 --> 00:24:15,272
tu es accusé de désertion
depuis qu'il a tenu compagnie aux Indiens.

311
00:24:15,779 --> 00:24:17,889
Vous serez inculpé et jugé.

312
00:24:18,475 --> 00:24:20,475
Que pensez-vous de la potence ?

313
00:24:21,477 --> 00:24:23,095
Vous venez à Léon.

314
00:24:23,408 --> 00:24:25,463
Vous retournez où se trouve
de l'argent,

315
00:24:25,814 --> 00:24:27,173
la clémence est à vous.

316
00:24:27,868 --> 00:24:30,725
Si je meurs par la corde,
alors mes connaissances m'accompagnent.

317
00:24:31,334 --> 00:24:33,334
Pensez-vous que les hommes
est-ce que cela va se produire ici ?

318
00:24:33,757 --> 00:24:35,505
- Henri ! Bonne chance, mon frère.
- Maréchal ?

319
00:24:43,929 --> 00:24:45,624
Mon frère est-il revenu à Jamestown ?

320
00:24:50,905 --> 00:24:53,391
Retournez au travail, les chiens !

321
00:24:55,747 --> 00:24:58,009
Vous avez inspiré tous les hommes ici, Henry.

322
00:24:58,056 --> 00:25:00,543
Et l’inspiration donne soif à un homme.

323
00:25:01,141 --> 00:25:03,964
- Alors je vous remercie !
- Henri...

324
00:25:07,525 --> 00:25:08,805
Henri.

325
00:25:12,258 --> 00:25:14,547
Je suis tellement reconnaissante de te voir en vie.

326
00:25:15,597 --> 00:25:17,737
Je te cherchais.

327
00:25:18,401 --> 00:25:20,542
J'ai parlé avec l'Appamattuck.

328
00:25:20,628 --> 00:25:22,628
Ils m'ont dit qu'ils t'avaient accueilli.

329
00:25:25,067 --> 00:25:28,431
Je ne pouvais pas t'atteindre dans ce feu.
Je n'ai pas pu te joindre.

330
00:25:29,307 --> 00:25:31,321
Mon esprit m'a abandonné.

331
00:25:33,453 --> 00:25:35,426
Tu avais besoin de ton frère et...

332
00:25:35,941 --> 00:25:37,778
pour ce moment terrible...

333
00:25:39,256 --> 00:25:41,077
Je ne pouvais pas bouger.

334
00:25:44,430 --> 00:25:46,304
Je veux te rembourser.

335
00:25:48,459 --> 00:25:50,882
Je veux être un vrai frère pour toi.

336
00:25:51,935 --> 00:25:53,609
Me laisseras-tu ?

337
00:25:55,563 --> 00:25:57,520
Me donnerez-vous cette chance ?

338
00:26:33,121 --> 00:26:36,316
Ne t'ai-je pas supplié de ne pas y aller ?

339
00:26:36,317 --> 00:26:37,478
J'étais...

340
00:26:37,565 --> 00:26:40,315
J'ai été submergé par
le besoin de retrouver mon frère.

341
00:26:40,722 --> 00:26:42,730
Pendant tout ce temps j'étais seul
dans le désert,

342
00:26:42,754 --> 00:26:43,902
tu ne m'as jamais échappé.

343
00:26:43,903 --> 00:26:47,434
Avez-vous une idée
combien de peur j'ai souffert ?

344
00:26:47,526 --> 00:26:49,837
Le jour de notre mariage,
tu as promis de me protéger.

345
00:26:50,267 --> 00:26:52,353
Et tu sais...
Tu sais ce qu'Henry m'a fait

346
00:26:52,377 --> 00:26:54,495
et tu m'as toujours laissé ici tout seul !

347
00:26:54,527 --> 00:26:57,034
- Chut, chut, chut.
- Comment puis-je te faire confiance maintenant ?

348
00:26:57,130 --> 00:26:59,755
- J'ai dû me débrouiller tout seul.
- Chut, chut.

349
00:26:59,780 --> 00:27:01,364
- Alice, tu dois...
- Non !

350
00:27:01,434 --> 00:27:03,864
Je te demanderais de dormir dehors.

351
00:27:29,870 --> 00:27:31,878
Puis-je demander...

352
00:27:32,206 --> 00:27:34,528
comment es-tu venu
par ce document, George ?

353
00:27:35,201 --> 00:27:37,817
Il vaut mieux que tu laisses ces choses-là
pour moi, Tempérance.

354
00:27:37,863 --> 00:27:40,441
Oui. Bien sûr.

355
00:27:43,961 --> 00:27:48,985
Votre mari ne mérite-t-il pas
votre loyauté et votre respect ?

356
00:27:50,159 --> 00:27:53,251
Pas seulement avec vos actions
et tes mots.

357
00:27:53,868 --> 00:27:55,649
Je veux dire avec ton esprit.

358
00:27:56,278 --> 00:27:59,443
Vos pensées. Vos croyances.

359
00:28:00,891 --> 00:28:03,371
- N'est-ce pas ?
- C'est vrai.

360
00:28:12,059 --> 00:28:13,638
Ce sera le chaos, Henry,

361
00:28:14,247 --> 00:28:17,586
si les hommes abandonnent leurs travaux
sans aucune bonne raison.

362
00:28:17,641 --> 00:28:20,547
Les idiots courront et
ces mêmes hommes mourront.

363
00:28:20,571 --> 00:28:22,571
Ensuite, les fermes en souffriront.

364
00:28:22,747 --> 00:28:24,908
Nous avons besoin que vous leur disiez que c'est futile

365
00:28:24,933 --> 00:28:28,009
parcourir les montagnes sans plus
que d'espérer les guider.

366
00:28:28,607 --> 00:28:30,485
Dis-leur que tu avais une carte.

367
00:28:32,063 --> 00:28:34,879
Tu avais une carte, Henry, n'est-ce pas ?

368
00:28:37,105 --> 00:28:40,461
Il y a une raison pour laquelle
ils devraient chercher et périr.

369
00:28:40,993 --> 00:28:42,419
Qu'est-ce que c'est?

370
00:28:42,798 --> 00:28:44,259
Plus il y a d'hommes qui meurent,

371
00:28:44,308 --> 00:28:47,149
plus il y a ceux qui restent
je verrai qu'ils ont réellement besoin de moi.

372
00:28:49,180 --> 00:28:52,915
Je dirai à tes mains de ne pas le faire
cherchez, maître Massinger,

373
00:28:53,782 --> 00:28:56,174
si vous acceptez de me vendre une ferme.

374
00:29:01,791 --> 00:29:03,816
Je te vois...

375
00:29:04,418 --> 00:29:07,487
porte un poignard à ta ceinture
ces jours-ci, Sharrow.

376
00:29:08,206 --> 00:29:10,959
Attention, le jour n'arrive pas

377
00:29:12,178 --> 00:29:13,764
quand vous en aurez besoin.

378
00:29:20,111 --> 00:29:21,591
Lâche.

379
00:29:22,262 --> 00:29:23,982
Judas.

380
00:29:28,956 --> 00:29:31,534
Votre esprit sera heureux maintenant, James Reade.

381
00:29:32,121 --> 00:29:34,411
Toute la ville croit comme vous...

382
00:29:34,551 --> 00:29:37,386
Silas Sharrow n'est pas digne
du respect d'un chien.

383
00:29:37,984 --> 00:29:42,259
Je ne prendrai aucun plaisir à aucun
les difficultés ou la ruine de l'homme.

384
00:29:44,881 --> 00:29:47,180
Mon frère est le héros qui revient.

385
00:29:48,031 --> 00:29:50,234
Vous voulez savoir ce qu'un homme croit,

386
00:29:51,023 --> 00:29:54,205
pas ce qu'il dit, pas ce qu'il pense,

387
00:29:54,815 --> 00:29:56,182
c'est ce qu'il fait.

388
00:30:02,523 --> 00:30:04,701
Je n'ai plus de vie pour moi ici maintenant.

389
00:30:05,395 --> 00:30:07,408
Alors emmener votre femme quelque part ?

390
00:30:07,822 --> 00:30:09,854
Si elle veut venir avec moi.

391
00:30:11,481 --> 00:30:16,520
J'ai connu un orfèvre à l'époque
L'Angleterre quand j'étais petit.

392
00:30:16,901 --> 00:30:18,832
Quand il raffinait,

393
00:30:20,066 --> 00:30:23,193
il regardait le feu,

394
00:30:23,982 --> 00:30:25,811
comme s'il était possédé.

395
00:30:26,795 --> 00:30:29,161
Ses yeux se fixèrent.

396
00:30:30,414 --> 00:30:32,688
Sans jamais broncher.

397
00:30:33,563 --> 00:30:35,422
Et c'est ce qu'il m'a dit.

398
00:30:37,249 --> 00:30:38,992
Affiner...

399
00:30:39,793 --> 00:30:41,680
...est une question de pureté.

400
00:30:42,912 --> 00:30:44,201
Rien d'autre.

401
00:30:46,727 --> 00:30:49,896
Le feu enlève les imperfections.

402
00:30:51,187 --> 00:30:53,992
Tu vois ce que ça m'a appris, Silas ?

403
00:30:56,001 --> 00:30:58,469
N'est-ce pas là le véritable travail d'un homme ?

404
00:31:08,656 --> 00:31:12,171
Alors... les rochers d'Henry ont été lavés
et écrasé.

405
00:31:12,561 --> 00:31:15,218
Maintenant, nous les rôtissons sur la chaleur du four.

406
00:31:17,837 --> 00:31:21,334
Il faut chauffer le plomb
tiré jusqu'à ce qu'il soit fondu.

407
00:31:35,681 --> 00:31:38,432
Une fois mélangés,

408
00:31:38,580 --> 00:31:40,791
le plomb va extraire les impuretés,

409
00:31:40,900 --> 00:31:42,651
pour qu'il ne reste que l'argent.

410
00:32:10,406 --> 00:32:12,117
N'est-ce pas beau ?

411
00:32:12,853 --> 00:32:13,892
Ah ?

412
00:32:14,088 --> 00:32:16,728
Maintenant, vas-tu boire à la gloire ? Hein ?

413
00:32:20,664 --> 00:32:22,134
Allez!

414
00:32:40,245 --> 00:32:41,555
Lâche!

415
00:32:42,386 --> 00:32:43,621
Honte à toi, Sharrow.

416
00:32:43,645 --> 00:32:47,191
Si l'un de vous avait la moitié
le courage de Silas Sharrow,

417
00:32:47,636 --> 00:32:51,003
tu l'affronterais seul, pas
dans votre foule fanfaronne.

418
00:32:51,307 --> 00:32:54,824
As-tu oublié les Silas
tu le connais depuis tant d'années

419
00:32:54,988 --> 00:32:57,494
ou votre camaraderie est-elle vraiment si inconstante ?

420
00:33:01,484 --> 00:33:03,563
Je suis désolé, Silas.

421
00:33:04,362 --> 00:33:05,972
Pour vous avoir rejeté.

422
00:33:06,184 --> 00:33:08,849
C'était mon esprit blessé,
ça a eu raison de moi.

423
00:33:10,547 --> 00:33:12,104
Je t'aime.

424
00:33:22,290 --> 00:33:24,282
Il n'y a pas de place pour nous ici
plus, Alice.

425
00:33:25,173 --> 00:33:26,610
Le monde est tourné.

426
00:33:26,890 --> 00:33:29,864
Cette ville entière appartiendra à mon frère
faire avec ce qu'il veut.

427
00:33:36,991 --> 00:33:39,046
Voyez comment vous prospérerez
sans femme, Rutter !

428
00:33:39,070 --> 00:33:40,507
Plus jamais enchaîné !

429
00:33:40,674 --> 00:33:42,674
Au diable les chaînes !

430
00:34:00,631 --> 00:34:04,965
Tu as pris de gros risques pour aller si loin
dans les montagnes, Henry.

431
00:34:06,184 --> 00:34:08,263
Un homme d'un tel courage

432
00:34:08,334 --> 00:34:12,237
et la volonté mérite de se prélasser
sous les acclamations de ses camarades.

433
00:34:13,921 --> 00:34:17,332
Et les bénéfices de ses richesses.

434
00:34:18,841 --> 00:34:20,653
Quand ce jour arrivera.

435
00:34:23,441 --> 00:34:26,274
Vous avez vu l'argenterie, gouverneur.

436
00:34:27,012 --> 00:34:29,227
J'ai vu du métal argenté.

437
00:34:30,281 --> 00:34:31,484
Vous doutez de moi ?

438
00:34:32,361 --> 00:34:36,132
La nature a ridiculisé les hommes meilleurs
que toi et moi, Henry Sharrow.

439
00:34:36,320 --> 00:34:39,109
Je vous exhorte à tenir fermement vos célébrations

440
00:34:39,133 --> 00:34:42,900
jusqu'à ce que le métal soit vraiment vérifié
par le Dr Priestley.

441
00:34:43,044 --> 00:34:44,564
Essayez tout ce que vous voulez.

442
00:34:44,798 --> 00:34:46,736
Fortune en retard....

443
00:34:47,041 --> 00:34:48,947
est toujours une fortune.

444
00:34:56,692 --> 00:34:59,677
Mon but ici ce soir
il ne fallait pas douter d'Henry Sharrow,

445
00:34:59,701 --> 00:35:01,341
mais pour le retarder.

446
00:35:01,411 --> 00:35:05,427
Il a trouvé le vrai
source, alors préparez les hommes.

447
00:35:05,677 --> 00:35:08,029
Et quand le médecin confirme la découverte,

448
00:35:08,092 --> 00:35:10,529
- nous partirons.
- Vous dites que vous avez une carte, Gouverneur.

449
00:35:10,596 --> 00:35:13,087
Est-ce le diagramme que De La Warr a fait, et...

450
00:35:13,245 --> 00:35:15,189
veux-tu me le passer
pour que je puisse l'examiner

451
00:35:15,213 --> 00:35:17,057
avant mon départ ?

452
00:35:17,111 --> 00:35:19,918
Cela ne sera pas nécessaire.
Vous m'accompagnerez.

453
00:35:20,238 --> 00:35:21,887
Je dirigerai cette expédition moi-même.

454
00:35:35,171 --> 00:35:38,569
Vous vous faites des alliés avec le gouverneur.

455
00:35:39,376 --> 00:35:43,570
Et tu fais des confédérations
avec Henry Sharrow.

456
00:35:43,797 --> 00:35:46,711
Vous recrutez des hommes pour une expédition,

457
00:35:47,118 --> 00:35:49,336
- secrètement.
- Il n'a pratiquement pas de carte.

458
00:35:49,601 --> 00:35:52,828
Il n'y a pas de plus grande affliction
que d'être trompé

459
00:35:52,946 --> 00:35:54,851
par l'homme que vous trompez.

460
00:35:55,931 --> 00:36:00,189
Ensuite, nous devons décider de quel côté nous sommes.

461
00:36:00,816 --> 00:36:03,216
Yeardley ou Sharrow.

462
00:36:05,576 --> 00:36:07,669
N'apprendras-tu jamais, Thomas ?

463
00:36:08,976 --> 00:36:11,144
Nous sommes de tous côtés.

464
00:36:11,738 --> 00:36:15,465
Nous devons être au service
à tous ceux qui ont besoin de nous.

465
00:36:16,090 --> 00:36:21,236
Jusqu'au jour où ils
comptez un peu trop sur nous.

466
00:36:30,593 --> 00:36:31,593
Mm...

467
00:36:32,445 --> 00:36:34,085
Vérité?

468
00:36:36,141 --> 00:36:37,941
Vérité!

469
00:36:50,714 --> 00:36:52,330
Qu'est ce que c'est?

470
00:36:52,823 --> 00:36:55,424
C'est le bruit d'aucune femme.

471
00:37:01,594 --> 00:37:03,594
N'est-ce pas la vie ?

472
00:37:22,954 --> 00:37:25,608
Machakaon.
C'est comme ça que les Powhatan l'appellent.

473
00:37:25,655 --> 00:37:27,655
Ils l'utilisent pour se décorer.

474
00:37:28,804 --> 00:37:30,453
Antimoine.

475
00:37:30,875 --> 00:37:33,086
Il a un bien inférieur
point de fusion que l’argent.

476
00:37:33,203 --> 00:37:37,203
Pour vérifier que le métal d'Henry est de l'argent,
il faut utiliser deux creusets.

477
00:37:37,563 --> 00:37:40,011
Les deux navires doivent être placés
dans le feu en même temps,

478
00:37:40,065 --> 00:37:42,167
et présenté sous la même chaleur.

479
00:37:42,620 --> 00:37:46,758
Si ça fond avant celui d'Henry,
alors nous pouvons confirmer que le sien est précieux.

480
00:37:47,072 --> 00:37:50,449
Mais si le four produit les deux métaux
fondu en même temps,

481
00:37:50,831 --> 00:37:54,195
alors ils sont le seul minéral,
pas de l'argent, mais de l'antimoine.

482
00:37:58,914 --> 00:38:00,502
Faites-les fondre.

483
00:38:25,778 --> 00:38:29,481
Notre Père, qui es aux cieux,
que ton nom soit sanctifié...

484
00:38:58,382 --> 00:39:00,002
Au secours !

485
00:39:02,299 --> 00:39:03,526
Aide!

486
00:39:07,634 --> 00:39:09,194
Aide!

487
00:39:10,234 --> 00:39:11,557
Feu!

488
00:39:12,096 --> 00:39:14,119
Feu! Aide!

489
00:39:15,552 --> 00:39:17,151
Feu!

490
00:39:17,261 --> 00:39:19,536
- Aide!
- Miséricorde?!

491
00:39:19,833 --> 00:39:21,114
Miséricorde!

492
00:39:23,388 --> 00:39:24,993
- Aide!
- Aide!

493
00:39:25,126 --> 00:39:26,686
Miséricorde!

494
00:39:27,781 --> 00:39:29,501
Miséricorde!

495
00:39:48,242 --> 00:39:50,362
Sonnez l'alarme !

496
00:39:54,918 --> 00:39:56,947
Apportez de l'eau !

497
00:40:15,834 --> 00:40:18,257
Formez une ligne depuis le puits !

498
00:40:24,347 --> 00:40:26,596
Pas trop près !

499
00:40:41,614 --> 00:40:42,934
Silas !

500
00:40:46,763 --> 00:40:48,043
Silas !

501
00:40:56,748 --> 00:40:58,348
Silas !

502
00:41:16,120 --> 00:41:18,214
Eau! Eau!

503
00:41:30,935 --> 00:41:32,255
Monsieur?

504
00:41:33,794 --> 00:41:35,130
Je...

505
00:42:02,430 --> 00:42:04,861
Antimoine... l'argenterie d'Henry.

506
00:42:34,866 --> 00:42:36,894
Je suis désolé, Henry.

507
00:42:37,168 --> 00:42:39,574
Je dois déclarer ces métaux
être une seule et même personne.

508
00:42:42,918 --> 00:42:45,933
Nous pourrions les emmener tous les deux en Angleterre
pour être testé, mais je vous le promets monsieur,

509
00:42:46,065 --> 00:42:48,065
c'est un bon garant comme n'importe quel autre.

510
00:42:49,354 --> 00:42:51,765
Le métal ne vaut rien !

511
00:42:52,783 --> 00:42:55,648
- Ce n'est pas possible.
- Une richesse insensée !

512
00:42:55,750 --> 00:42:58,357
Pas si fier maintenant, hein, Henry Sharrow ?

513
00:43:12,197 --> 00:43:13,587
Henri...

514
00:43:16,064 --> 00:43:17,234
Henri...

515
00:43:20,717 --> 00:43:22,757
Tu seras toujours mon frère.

516
00:43:46,372 --> 00:43:48,618
Sila ?

517
00:43:52,886 --> 00:43:55,473
Maréchal, retirez les hommes.

518
00:43:55,894 --> 00:43:57,609
Il n'y aura pas d'expédition.

519
00:43:57,734 --> 00:44:00,765
La carte ne vaut rien.

520
00:44:12,885 --> 00:44:14,883
La carte ne vaut rien.

521
00:44:16,532 --> 00:44:18,274
Elle me tient sous son emprise.

522
00:45:10,498 --> 00:45:14,484
Je suis expert pour me faire des ennemis et
maintenant, elle veut me détruire.

523
00:45:14,625 --> 00:45:17,906
Une assemblée générale des représentants
de toute la Virginie.

524
00:45:17,968 --> 00:45:21,289
Que deviendrons-nous si nous sommes
répondre aux planteurs nés dans les haies ?

525
00:45:21,407 --> 00:45:24,422
Doit-il rester chez nous ?
Comment puis-je coucher avec lui là-bas ?

526
00:45:24,507 --> 00:45:28,452
Les ouvriers de Maître Massinger.
Des hommes destinés aux terrains de l’entreprise.

527
00:45:28,562 --> 00:45:31,374
- Que veux-tu de nous ?
- Massinger s'est acheté des esclaves.

528
00:45:31,437 --> 00:45:33,035
Et pourquoi ne m’en a-t-on proposé aucun ?

529
00:45:33,893 --> 00:45:37,208
Miséricorde, vivons brillamment. Nous faisons
Je ne sais pas combien de vie il nous reste.

530
00:45:40,679 --> 00:45:45,679
<couleur de police="
www.addic7ed.com